Home Nordstrom family will take retailer private in $4 billion deal